高手啊，仨单词错了俩！！！

牛哥哥 · 发表于 2015-4-29 21:48:14

十八家路口的这家粥铺，卫生间里的牌子，不看不知道，一看吓一跳，仨单词错了俩！！！

YHacker · 发表于 2015-5-6 09:07:28

明白了，老板明显是要逼死强迫症老外，谁来谁别扭死。还有，仨单词是全错了，一般都是“please keep clean”，如果是cleaning，就是让老外不停打扫的意思。。

舌之仗 · 发表于 2015-4-29 22:08:25

提高平阳人民的英文水平，有待你我一同努力。

牛哥哥 · 发表于 2015-4-29 22:15:20

舌之仗发表于 2015-4-29 22:08
提高平阳人民的英文水平，有待你我一同努力。

呵呵！

财神爷 · 发表于 2015-4-30 08:37:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

浙江延安 · 发表于 2015-4-30 09:09:30

关注中

自己撸 · 发表于 2015-4-30 09:19:10

万一是法语德语拉丁语之类的非主流语言呢？

臻致房地产 · 发表于 2015-4-30 14:12:20

不是一般人

程凡01 · 发表于 2015-5-1 07:14:09

也许是做标牌的人做错了，有这个可能性，不过它的动名词用得还是很标准的，从这个角度推理，翻译者不会犯如此低级的错误。在平阳,不要说街头小店,就连提供优质服务的中国银行办公区的某个铭牌上的英文翻译都是明显错误的.

补充内容 (2015-5-6 12:57):
中行的服务明显高出其它行一筹,有些事不用太认真,我相信他们自己迟早会发现,改正的.

温州De丑伯爵 · 发表于 2015-5-1 17:03:07

看来平阳老外是多起来了···连粥铺·都双语了··

星语『新』愿 · 发表于 2015-5-2 20:19:15

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

高手啊，仨单词错了俩！！！

评分

点评

财神爷财神爷当前离线积分 16594 性别保密注册时间 2011-3-22 狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2015-4-30 08:37:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报