[转贴]温州话与闽语的异同

GIGI

温州话与闽语的异同



通行在温州地区南部的闽语，亦称“浙南闽语”，当地人多叫“福建话”，属于闽语的闽南话系统。浙南闽语不仅具有福建闽南话的一般通性，而且还有一个共同特点，就是有复杂的文白异读。有许多字读书时是一个音，说话是另一个音。文读音受官话的影响接近北京音，白读音是本地原来的音。两种音各成系统，互相对应。福建闽南话是这样，浙南闽语也一样。

　　浙南闽语也有与福建闽南话不同的地方，语音上主要表现在两个方面：一是福建闽南话还保留入声，而浙南闽语入声已经消失。二是福建闽南话辅音韵尾有三套，分别读m、n、N尾，互有区别。而在浙南闽语里，则成了完全同音字。除了语音外，词汇和语法上也有不同之处，如福建闽南话表示形容词程度常用后缀重叠式，形容“红”就说“红炎炎”、“红炎炎炎”、等，重叠越多，程度越高。这在浙南闽语里已很少用，而改用“红显”、“红显红”、“红显红红显红”一类说法，这显然是受了温州话的影响。

　　以温州城区为中心的温州话，虽然归属于南吴语区，但由于温州靠近福建，加之历代有大量福建移民进入温州地区休养生息，因而温州话受福建话的影响也很深。

　　在历史上江南沿海百越之地的开发中，浙南的东瓯、福建的闽越是最晚汉化的地区。温州从东汉开始属会稽，323年才分置永嘉，独立建郡。汉代的东越、闽越两国，国除后还长期受会稽(今绍兴一带)的行政管辖，后才分立为回浦县、冶县。闽地除晋时归江州外，多与江浙同为江东吴地之一部分。瓯、闽最初的汉语应当来自会稽郡派驻的军队（吴郡会稽郡的汉语的底子则是古楚语），其开初应同出一源。

　　北方的移民也往往从宁绍一带沿海南下。所以，温州话比起其他吴语来，虽然带有更多的闽语特征，但总体上，它还是跟着吴语地区一道发展为现代吴语，而不是现代的闽语。尽管五代间因闽人王曦之乱曾使闽人大量迁入温州地区，但却没有影响温州方言成为闽语，这说明当时温州话已很巩固。

　　闽语与吴语现在面貌很不相同，历史上却都是从古江东方言分化而来。只是北部吴语后来深受北方官话影响，与闽语之间的差异变得越来越大。而闽语却受相邻赣、客、粤语影响，从而发展成不同方言。温州地处吴语最南端，且与闽语接壤，受北方话的影响较小，因为北方话的影响是从北而南的，南部吴语总是比北部吴语保留更多的古江东方言，从而保留了较多与闽语相同的特征，这些特征都非常古老。

　　现在浙南吴语与闽语语音面貌表面上相差很远，但有些音类隐含着共同的变化过程，又有些音类虽变化有异，却有部分字变化相同，由此可以看出两种方言有着深层次的联系。

　　例如温州话和福建话如出一辙，都把“挑”说成“担”、把“挂”说成“钩”、把“亮”说成“光”、把“宽”说成“阔”、把“湿”说成“滥”、把“舔”说成“舐”、把“热水”说成“汤”、把“太”说成“忒”、把“玩”说成“嬉”、把“小”说成“细”、把“窄”说成“狭”、把“萝卜”说成“菜头”、把“蒸饭”说成“炊饭”、把“确实”说成“当真”、把“红薯”说成“番薯”、把“垃圾”说成“粪扫”、把“舒服”说成“好过”、把“年青”说成“后生”、把“家具”说成“间底”、把“蟑螂”说成“胶蚻”、把“去年”说成“旧年”、把“收拾残骸”说成“挟骨”、把“勤劳”说成“肯做”、把“闪电”说成“烁雷”、把“蛋黄”说成“卵黄”、把“鸟巢”说成“鸟窠”、把“起床”说成“爬起”、把“无耻”说成“皮厚”、把“结束”说成“煞尾”、把“上面”说成“上爿”、把“陌生”说成“生分”、把“梳子”说成“头梳”、把“蚊子”说成“蚊虫”、把“炊帚”说成“筅帚”、把“儿媳妇”说成“新妇”、把“工具”说成“行头”、把“省俭”说成“做人家”……

　　闽语远指说“许”，温州话与之相同，近指说“该”,远指说“许”。

　　倒序词像“鞋拖、风飔、人客”等常见词同闽语外，温州更有“墙围、饭焦、菜咸、菜干、鱼咸、鱼生、老鼠黄、天色冷、天色热、针金、板砧、纸蓬、酒汗、楼阁”等大批词，看来倒序词蕴积更厚于闽语。

　　语法上跟闽语一样，温州也有发达的“有字句”。如：昨夜你有睏冇睏？店黄昏有开搭。你有听着不？渠有走罢未？发票有开出。学费有交爻。渠电话有打来。“有”还可表够了，如：能多米有显有罢。

　　其量词可单独与名词结合表近指、特指，如：“只鸡、头牛、本书”。量词可以加形容词，如：“细粒、大粒、一长条、一大个”。

　　又可用“死人、棺材”等作极度副词表“非常”，修饰形容词。注意温州用来表示非常的词除“死人、棺材”外还有“鏖糟、瞙瞊、短命”等，比闽语更多。说明这类层次的蕴积同样比闽语更早更厚。

比较式说“牛大似猪。”“你好似渠。”副词后置格式如“吃碗添。”“你走先。”这类在浙南都很普遍。

句型“拿一本书”温州说“书抯一本”；“你告诉他”说“你伉渠讲”或“你匄渠讲”；“找不到他”说“寻渠不着”，这类句型也同闽语。

　　大量语言事实表明，闽语与吴语曾有共同发生的关系。有时有些表面不同，仅是记字的差异所致。

开心过客

[em67]不懂

楚怜

想寻找一个网友教温州话……本人一句都听不懂不会讲……难度比较大

wzajhxh

浙南闽南话本来也是比较正宗的闽南话，可能被瓯越文化给搀和了吧。